Lý con sáo sang sông - Nguyễn Ngọc Tư

2019-11-30

 

Lý con sáo sang sông

Nguyễn Ngọc Tư

Bấc về. Như thể trong đời này chỉ còn gió. Gió lạnh căm căm mà khô nẻ môi người ta. Da tôi mốc cời. Tàu chạy lừ lừ dọc theo sông, những quãng không có nhà, sậy mọc thành rừng. Những bông sậy chín mềm, trắng phau phau. Ðã nhiều bông lìa cành, trùng trình bay. Nước mặn rin rít da. Nghe gió này là mùa cưới đến.

Nét chữ không bay bướm trong tấm thiệp mộc của út Thà mang cho tôi một cảm giác lạ lùng. Vui, buồn, chua xót lẫn lộn. Má tôi bảo: "Con về sớm mấy ngày cho thằng Phi đỡ buồn". Tôi lật lịch khẽ cười, má à, có những nỗi buồn không ai trị được đâu. Nó day dứt tháng năm, nó dài dăng dẳng. Người yêu đi lấy chồng mà, biết bao người tự tử.

Cái lần gần đây nhất tôi đi Tân Thuận có ghé qua nhà, Phi đang lui cui đóng giường, Thà cũng qua chơi, vo gạo ngoài sàn lãn, dì Tư - má Phi lột bông súng nấu canh chua, Phi nói nửa đùa nửa thật: "Ðóng giường mới cưới vợ chơi". "Cưới ai?". "Út Thà". Nghe tiếng kêu cùng tiếng cười giòn trong bếp. Tôi ở lại ăn cơm chiều. Một bữa cơm ắp tiếng cười rộn rã. Khói ấm bừng nở trên những tia nắng xuyên qua khe lá. Họ làm tôi vui quá.

Vậy thì làm sao đến nông nỗi này?

Phi cười cười, từ từ rồi nói. Nhưng dì Tư thì chắt lưỡi hít hà lúc tôi bước chân vô nhà. Dì có vẻ giận Thà lắm. Phi nhún vai thì thầm: "Má tao cằn nhằn nhức mình muốn chết".

Tôi hiểu dì Tư như hiểu má tôi. Trong lòng mọi người thằng Phi tội nghiệp lẽ ra phải được hạnh phúc. Nó hy sinh quá nhiều rồi. Với má tôi, bà thương Phi như con ruột. Phi từng trọ học ở nhà tôi gần tròn năm. Có lần nó về thăm nhà, rồi không trở lên học nữa. Dì Tư kể, lần đó nó đem cây cúp móng tay về, nằng nặc đòi cắt cho ba má. Khi nâng cái chân của dượng lên, nó rớt nước mắt. Những móng chân thúi sạm, kẽ chân nước ăn lở đến tận xương. "Con thấy ba má con cực khổ con chịu không nổi, dì Hai à", Phi trở lên lấy đồ, từ giã bạn học, từ giã cả nhà chúng tôi, má tôi khóc.

Rồi dượng Tư chết, thằng Phi là trụ cột trong nhà chống đỡ cho người mẹ với hai đứa em gái. Mùa mưa nó xoay trần với mười tám công ruộng. Trở bấc là nó lang bạt kỳ hồ. Nó sắm dàn nhạc cũ đi hát phục vụ đám tiệc. Ban nhạc nhỏ, gồm sáu bảy người trong xóm, già có, trẻ có, vừa đờn vừa ca. Phi có giọng ca hay nức tiếng nên ban nhạc của nó khá đắt khách. Nói Phi ai cũng buột miệng khen "Thằng đó ca mùi rụng rún". Trăm ngã sông, ngàn ngõ xóm, Phi rành đất này như ông thổ địa. Có lần nó rủ tôi đi chơi cho biết, dặn "về đừng viết báo nghe cha nội!" nhưng tôi không kìm được, viết ngay về loại hình sinh hoạt văn hóa nông thôn này. Lần ấy, tôi phát hiện ra, Phi càng uống say càng ca thần sầu. Lời ca rõ tiếng vành vành, làn hơi ấm áp. Giọng ca của nó không giống út Trà Ôn, Minh Cảnh hay Minh Vương, chỉ là của Phi thôi. Nó thuộc nhiều bài nhạc, bài cải lương, nhiều vô kể. Tôi ngạc nhiên về một thằng Phi mặc áo phèn đi cắm câu với một thằng Phi nghệ sĩ mặc cái quần kaki mười hai túi trên sân khấu lót bằng bộ ván ngựa. Khuya, Phi rủ tôi xuống ghe nó nằm, nó gác chân lên bụng tôi, kê tay làm đầu gối.

- Mày hát hay vậy sao không kiếm dịp đi thi?

Nó cười:

- Thôi, giọng ca tao, thiếu sông, thiếu nước, coi như hết hay rồi.

Tôi ngó sao trời, lan man một nỗi sợ hãi mơ hồ, có người thợ xây không xây nổi cho mình ngôi nhà, có người thợ mộc nằm đất ngủ lạnh, Phi chuyên hát phục vụ đám cưới cho người ta, bao giờ mới hát cưới mình đây?

- Chừng nào mày cưới út Thà? Quen người ta ba năm rồi, ngâm tới chừng nào?

- Không biết, lo cho con Minh, con Thúy trước đã. Ba năm nữa tụi nó mới ra trường. Tụi nó học ở thành phố mới một năm mà về chê dàn nhạc tao là đồ dỏm, đồ cũ. Tao giận tụi nó, thì nhờ mấy món đồ cổ đó mà tao mới nuôi nổi tụi nó học đại học. Cũng tội nghiệp, hai đứa nó biết lỡ lời nên buồn hiu. Tao thương tụi nó quá.

- Vậy không thương út Thà sao?

- Thương. Thương thiệt.

Thương mà sao không biết tính làm sao.

Nhà út Thà ngó xéo bên sông. Hôm nay là nhóm họ, qua đám dừa nước thưa, thấy đằng trước rạp đã lùm xùm những tàu dừa bẻ vòng nguyệt, lá đùng đình vắt xòa quanh mấy cây cột rạp ốp bẹ chuối non. Phi ngượng nghịu:

- Lẽ ra tao phải qua bển phụ một tay.

- Sao vậy?

- Bữa trước gặp ngoài chợ huyện tao lỡ nói dóc là kẹt không về. Lúc đó tao tưởng là không chịu nổi?

- Bây giờ chịu nổi rồi à.

- Ừ!

Phi nói có vẻ nhẹ nhàng như thể nó đã chuẩn bị điều này từ lâu lắm rồi. Hai đứa nằm trên cái võng giăng ngoài chái dựa hàng lu nước. Tôi nghe rất rõ gió cuộn thành lọn, lăn miết trên da mình. Có nỗi buồn nào đó đang thở rất mạnh. Dì Tư buồn tình chèo xuồng về bên ngoại chắc chiều mới về. Một chút ai ngờ út Thà qua. Cô mang cho chúng tôi một tiếng cười giòn.

- Em biết anh Kiên bữa nay về mà.

Phi nạt:

- Ở bên nhà đang lu bu...

- Thiếu gì người làm. Còn em, qua đây lâu lắm mới qua nữa. Mà, biết đâu là... lần cuối.

Chữ "lần cuối" Thà buông xuống, lạnh như bấc cuộn gai ốc trên tay tôi. Thà chợt cười (lại cười... giòn):

- Hai người nằm làm gì, đi nhậu đi.

Tôi với Phi trợn mắt nhìn nhau, nghe tiếng chân Thà lẹp xẹp vào bếp. Thà rành từng ngóc ngách nhà Phi nên không lâu lôi ra từ bộ vạc tre chai rượu trắng với đĩa mắm lóc xé trộn gừng. Một chút bổ sung thêm chén khế chua xắt lát. Chúng tôi kéo lại ngồi với nhau. Và với gió. Thà là con gái nhưng uống rượu khá mạnh. Phi nãy giờ không nói gì, ngó Thà lom lom:

- Làm gì ngộ vậy Thà...?

- Uống rượu cho dễ nói chuyện.

- Chuyện gì?

- Chuyện anh Phi nói gạt, ảnh tránh em. Ðám em mà ảnh còn không qua vậy mà nói thương em. Tụi mình là bạn bè, anh Kiên coi phải không?

Tôi cười cười, chịu Thà thôi. Khi chúng tôi còn nhỏ, thật tình có dạo tôi tranh Thà với Phi. Bởi vì Thà có đôi mắt một mí nhưng đen, mái tóc đen, khuôn mặt xinh xinh duyên dáng và cũng bởi vì cô nói chuyện rất cuốn hút, thuyết phục người ta, điều này với các cô gái quê là rất hiếm hoi.

- Nghe nói Thà lấy chồng về Cái Nước?

- Dạ, xa lắm, chắc lâu nữa mới về một lần. Anh Kiên đi công tác ngang chợ Rau Dừa, nhớ ghé nhà máy Phú Phong thăm em. Anh Phi cũng vậy nghen!

Phi "ừ", nâng ly uống "chóc".

- Sanh con cứ lấy tên anh mà đặt.

- Dạ. Nhưng vái trời cho nó đừng ca hay như anh. Có nhiều cô mê lắm.

Thà cười. Tôi ngơ ngác giữa đôi bạn thân. Họ đang đứng ở bên bờ chia xa mà thanh thản vậy sao? Tôi đùa:

- Uổng công anh nhường em cho thằng Phi, nghe tin Thà lấy chồng như trời sập. Quả tình anh giận em lắm...

Thà bảo không uống nữa, trở bộ duỗi chân.

Em biết, ai không hiểu chuyện thì giận em lắm. Lần đó, bên chồng em qua hỏi, ba má em hẹn ba ngày trả lời. Trước đó em đã từ chối bốn mối rồi. Một mình em chạy máy đi lòng vòng kiếm anh Phi. Cực khổ lắm. Kiếm được rồi hỏi ảnh tính sao? Ảnh kêu em về. Song ảnh chạy xuồng tắt qua Rau Dừa, dò hỏi kỹ bên chồng em. Hỏi từ ông già, bà già cho tới đứa con nít xong ảnh về kêu em ra nói một câu: "Em lấy chồng đi". Hai đứa ngồi ngoài bực tính kỹ lắm. Em thấy chắc không chờ được nữa rồi. Con gái xóm em mười bảy, mười tám tuổi có chồng, em đã hai bốn rồi, ba má em như ngồi trên đống lửa. Nói cho kỹ chuyến này là anh Phi gả em. Ảnh nói bên chồng em khá giả, lại đàng hoàng, xứ đó ai cũng biết tiếng chịu khó làm ăn. Xét cho cùng, em cũng có lỗi, em không chắc lòng chắc dạ với anh Phi. Mỗi khi ảnh đi, em nhớ ảnh lắm, em nhớ giọng ca của ảnh. Rồi tưởng tượng ra biết bao cô cũng ngồi nhớ ảnh như em. Ảnh đi hoài, mai mốt biết ảnh có về cưới em không? Có câu "Bậu lỡ thời như giấy trôi sông..." anh Kiên nghe chưa? Ðó, lỗi của em là nhiêu đó đó. Nghĩ lại cuối cùng em không xứng với cái tình của anh Phi. Tụi em thương nhau không lấy được nhau thì không có thù hằn đâm chém đâu anh Kiên à. Khổ cái, đám em ảnh trốn không qua coi như không tha thứ cho em rồi.

Phi phì cười:

- Thôi mà, anh lỡ lần này thôi, Thà ơi.

Thà nói xong, má đã ửng hồng. Ðôi mắt cô đen và trong lắm. Ðôi mắt Phi cũng đen và trong lắm. Trong lòng tôi tự nhiên muốn ôm choàng hai đứa bạn vào lòng. Ba chúng tôi ngồi với nhau như ngày xưa, lúc nhà tôi còn ở đây, chưa ngụp mặt dưới dòng sông lở. Trước nhà tôi có giàn mướp vàng hoa. Những đứa trẻ lấy đó làm nhà, sống đầm ấm, và chúng yêu thương nhau cho tới bây giờ. Phi giục:

- Thôi nói bao nhiêu đó đủ rồi, Thà về đi...

- Dạ.

- Ðừng buồn anh.

- Không buồn đâu. Mai mốt em có con, tối ngày nựng nịu nó, thời gian đâu mà buồn. Em mê con nít lắm.

- Nhớ sanh hai đứa thôi, đúng chính sách. Sanh nhiều mau già, dễ chết - Phi dặn thêm.

Chúng tôi đều cười. Cái mất mất rồi, cái còn hình như vẫn còn đó. Tôi cảm thấy hơi ấm từ lòng mình ấm phừng đến mặt. Chắc tại rượu ngon. Thà về, xuống tới bến còn quay lại phân trần:

Sao tự nhiên em qua đây lãng xẹt vậy không biết?

Cô cười giòn. Tôi có cảm giác cái cười níu chật vật làn nước mắt chực rơi ra. Thì là người mà, có phải cây cỏ đâu. Phi không tiễn Thà mà ngồi trên nhà gõ chén ca, giọng ca thêm rượu thần sầu.

"Ở ở... Ai xui mà con sáo nò sang sông cái nò sang sông. Cho nên mà con sáo ở ở sổ lồng cái kìa bay xa cái kìa bay xa, cái lý em ở, cái lý chàng đi...".

Tôi xin thề với thiên thần thổ địa rằng chưa bao giờ được nghe một bài Lý con sáo sang sông điệu Bạc Liêu đứt ruột như vậy. Nó mênh mang, sâu rứt những nỗi nhớ thương từ tim, từ máu. Tôi buột miệng: "Thì mày đưa con sáo của mày sang sông chớ ai". Phi ngưng hát, miệng lầm bầm: "Chớ bắt người ta chờ mình tới chừng nào".

Dì Tư về. Có vẻ như dì về đã lâu. Bà hỏi: "Sao tự nhiên tụi bây nhậu vậy?" mà không đợi chúng tôi trả lời, ngồi thừ rất lâu. Rồi bà kể chuyện thằng em họ xa của Phi vì ghen tuông đâm chết người bị bắt lên trên huyện. Bà chắt lưỡi: "Sao tụi trẻ bây giờ coi trọng chuyện trai gái vậy không biết". Phi quạt mạnh tay cho những bụi than hồng trong bàn ủi bay lên, tủm tỉm cười: "Bà già muốn nhắn gởi tao đó".

Chạng vạng, chúng tôi xuống xuồng qua sông. Dì Tư biết chúng tôi đi đâu nhưng hỏi cho có:

- Con đi đâu vậy Phi?

Phi trả lời, giọng cố nghiêm túc:

- Con đi ca, má à!

 

➖ ➖ ➖

 

Ne me quitte pas - Jacques Brel

2019-11-23

Ne me quitte pas

Jacques Brel

Lời tựa:

Jacques Brel (sinh 8 tháng 4 năm 1929 – mất 9 tháng 10 năm 1978) là một ca sĩ, nhạc sĩ, diễn viên và đạo diễn người Bỉ, được công chúng biết đến đầu tiên ở Bỉ và Pháp, sau đó trên toàn thế giới. Ông được coi là bậc thầy của ca khúc hiện đại.

Cũng giống như Bob Dylan hay Trịnh Công Sơn - Jacques Brel là một “nhà thơ hát”.

“Tiểu thuyết chiều thứ Bảy” xin trân trọng giới thiệu tuyệt phẩm “Ne me quitte pas”. “Ne me quitte pas” là tên một bài hát trữ tình do tác giả Jacques Brel sáng tác năm 1959 khi ông chủ động chia tay với Suzzane Gabriello. Nội dung bài hát diễn tả sự đau khổ và thất vọng của một người thất tình cố nài nỉ hòng cứu vãn tình yêu. Lời bài hát đôi lúc tưởng như điên rồ nhưng lột tả được nỗi đau tột cùng khi bị bỏ rơi. Tuy nhiên, theo Brel, bài hát này không phải là ca khúc tình yêu mà là “một bài thánh ca cho sự hèn nhát của đàn ông”, là cách mà đàn ông “tự chế giễu chính mình”.

Post này xin giới thiệu ca khúc qua trang Youtube.com và lời bản gốc bằng tiếng Pháp cùng với 2 bản dịch ra tiếng Việt và ra tiếng Anh. Bản chất các bản dịch này là cóp nhặt từ Internet. 😊

Ngoài ra, “Tiểu thuyết chiều thứ Bảy” cũng giới thiệu bản chuyển thể "If You Go Away" với lời bài hát tiếng Anh của Rod McKuen.

***

Paroles et Musique: Jacques Brel 1959

Ne me quitte pas	Xin đừng bỏ anh mà đi
Ne me quitte pas	Xin đừng bỏ anh mà đi hỡi người yêu dấu,
Il faut oublier	Cần phải quên đi thôi em ạ
Tout peut s'oublier	Người ta bảo tất cả đều có thể trôi vào quên lãng
Qui s'enfuit déjà	Quên đi những ai đã tan vào thiên thu,
Oublier le temps	quên đi những giây phút
Des malentendus	mà đôi tình nhân bất hạnh đã hiểu lầm nhau,
Et le temps perdu	và quên đi cả thời gian vô tình bị đánh cắp
A savoir comment	Nhưng em ơi,
Oublier ces heures	làm sao anh có thể quên được
Qui tuaient parfois	những khoảnh khắc nghiệt ngã
A coups de pourquoi	đã làm tan nát trái tim yêu hạnh phúc,
Le cœur du bonheur	hở em ?
Ne me quitte pas	Xin đừng bỏ anh mà đi
Ne me quitte pas	Xin đừng bỏ anh mà đi
Ne me quitte pas	Xin đừng rời xa anh
Ne me quitte pas	Đừng rời xa anh, hỡi người yêu bé bỏng
Moi je t'offrirai	Và anh hứa sẽ tặng em
Des perles de pluie	những hạt ngọc long lanh của cơn mưa đầu mùa
Venues de pays	đến từ một xứ sở xa xôi
Où il ne pleut pas	mà ở đó chưa bao giờ được thấy mưa
Je creuserai la terre	Và anh sẽ đào sâu vào lòng đất
Jusqu'après ma mort	Cho đến tận hơi thở cuối cùng,
Pour couvrir ton corps	chỉ để có thể được bao bọc và ôm lấy thân em
D'or et de lumière	- báu vật và ánh sáng bé bỏng của anh.
Je ferai un domaine	Và rồi bên em, chúng ta sẽ cùng xếp gạch xây nên một vương quốc diệu kì
Où l'amour sera roi	mà ở đó tình yêu sẽ là vua
Où l'amour sera loi	ở đó tình yêu sẽ là luật pháp
Où tu seras reine	còn em sẽ là hoàng hậu em bé ạ…
Ne me quitte pas	Xin đừng bỏ anh mà đi
Ne me quitte pas	Xin đừng bỏ anh mà đi
Ne me quitte pas	Xin đừng rời xa anh
Ne me quitte pas	Đừng rời xa anh, hỡi người yêu bé bỏng.
Ne me quitte pas	Đừng rời xa anh, hỡi người yêu bé bỏng.
Je t'inventerai	Anh sẽ kể cho em nghe,
Des mots insensés	những câu chuyện có lẽ là vô nghĩa
Que tu comprendras	nhưng mà em sẽ hiểu ngay,
Je te parlerai	bởi nó đơn giản vô cùng,
De ces amants-là	Đó là câu chuyện về một đôi tình nhân nọ, cùng mải miết đi tìm những điều vô nghĩa,
Qui ont vu deux fois	gặp nhau chỉ mới đôi lần
Leurs cœurs s'embraser	nhưng hai trái tim bỗng hòa nhịp yêu thương.
Je te raconterai	Rồi anh lại kể thêm cho em câu chuyện
L'histoire de ce roi	về một vị vua si tình,
Mort de n'avoir pas	tan nát cõi lòng và chết đi
Pu te rencontrer	mà chưa gặp được em
Ne me quitte pas	Xin đừng bỏ anh mà đi
Ne me quitte pas	Xin đừng bỏ anh mà đi
Ne me quitte pas	Xin đừng rời xa anh
Ne me quitte pas	Đừng rời xa anh, hỡi người yêu bé bỏng.
On a vu souvent	Chẳng phải người ta vẫn thường thấy
Rejaillir le feu	những ngọn núi lửa già cỗi
D'un ancien volcan	tưởng như đang ngủ yên
Qu'on croyait trop vieux	bỗng bùng cháy và phun trào như chưa bao giờ được cháy ?
Il est paraît-il	Chẳng phải là
Des terres brûlées	trên những vùng đất cháy nóng bỏng ấy,
Donnant plus de blé	người ta có thể trồng được thứ lúa mì thơm ngậy
Qu'un meilleur avril	hơn cả thứ lúa mì của những tháng tư êm đềm ?
Et quand vient le soir	Và rồi chẳng phải khi hoàng hôn buông xuống,
Pour qu'un ciel flamboie	để nền trời có thể rực sáng
Le rouge et le noir	thì hai sắc đỏ và đen phải quyến luyến chẳng xa rời ?
Ne s'épousent-ils pas	Chẳng phải thế sao em ?
Ne me quitte pas	Xin đừng bỏ anh mà đi
Ne me quitte pas	Xin đừng bỏ anh mà đi
Ne me quitte pas	Xin đừng rời xa anh
Ne me quitte pas	Đừng rời xa anh, hỡi người yêu bé bỏng.
Ne me quitte pas	Đừng rời xa anh, hỡi người yêu bé bỏng.
Je ne vais plus pleurer	Anh hứa sẽ không khóc nữa,
Je ne vais plus parler	Anh sẽ chẳng nói gì em nữa,
Je me cacherai là	Anh sẽ ẩn mình vào một nơi thật kín
A te regarder	chỉ để được ngắm nhìn em
Danser et sourire	đang nhảy múa và vui đùa
Et à t'écouter	...để được lắng nghe em nói...
Chanter et puis rire	...để đuợc nghe tiếng em cười và lời em hát
Laisse-moi devenir	Hãy để anh được là cái bóng lặng lẽ của em
L'ombre de ton ombre	Cái bóng của cái bóng của em,
L'ombre de ta main	Cái bóng của đôi bàn tay em
L'ombre de ton chien	hay bóng của chú chó luôn quất quýt bên em
Ne me quitte pas	Xin đừng bỏ anh mà đi
Ne me quitte pas	Xin đừng bỏ anh mà đi
Ne me quitte pas	Xin đừng rời xa anh
Ne me quitte pas.	Đừng rời xa anh, hỡi người yêu bé bỏng

 

---

Ne me quitte pas	Do Not Leave Me
Ne me quitte pas	Do not leave me
Il faut oublier	One must forget
Tout peut s'oublier	All can be forgotten
Qui s'enfuit déjà	which is already passed
Oublier le temps	Forget the time
Des malentendus	of misunderstandings
Et le temps perdu	and the time lost
A savoir comment	figuring how
Oublier ces heures	to forget those hours
Qui tuaient parfois	which sometimes killed
A coups de pourquoi	by the force of "why"
Le cœur du bonheur	the heart of happiness
Ne me quitte pas	Do not leave me
Ne me quitte pas	Do not leave me
Ne me quitte pas	Do not leave me
Ne me quitte pas	Do not leave me
Moi je t'offrirai	I will offer thee
Des perles de pluie	pearls of rain
Venues de pays	from lands
Où il ne pleut pas	where it does not rain
Je creuserai la terre	I will dig the earth
Jusqu'après ma mort	until I die
Pour couvrir ton corps	to cover your body
D'or et de lumière	with gold and light
Je ferai un domaine	I will make a kingdom
Où l'amour sera roi	where love will be king
Où l'amour sera loi	where love will be law
Où tu seras reine	where you will be queen
Ne me quitte pas	Do not leave me
Ne me quitte pas	Do not leave me
Ne me quitte pas	Do not leave me
Ne me quitte pas	Do not leave me
Ne me quitte pas	Do not leave me
Je t'inventerai	I will invent for you
Des mots insensés	words of fools
Que tu comprendras	that you would understand
Je te parlerai	I will speak
De ces amants-là	of those lovers
Qui ont vu deux fois	who have twice seen
Leurs cœurs s'embraser	their hearts set ablaze
Je te raconterai	I will tell you
L'histoire de ce roi	the story of the king
Mort de n'avoir pas	who is dead for not having
Pu te rencontrer	been able to meet you
Ne me quitte pas	Do not leave me
Ne me quitte pas	Do not leave me
Ne me quitte pas	Do not leave me
Ne me quitte pas	Do not leave me
On a vu souvent	One has often seen
Rejaillir le feu	the fire awakened
D'un ancien volcan	from the old volcano
Qu'on croyait trop vieux	that was thought too old
Il est paraît-il	It is said that
Des terres brûlées	the burned land
Donnant plus de blé	yields more wheat
Qu'un meilleur avril	than a better April
Et quand vient le soir	And when evening comes
Pour qu'un ciel flamboie	for a blazing sky
Le rouge et le noir	the red and the black
Ne s'épousent-ils pas	do they not marry?
Ne me quitte pas	Do not leave me
Ne me quitte pas	Do not leave me
Ne me quitte pas	Do not leave me
Ne me quitte pas	Do not leave me
Ne me quitte pas	Do not leave me
Je ne vais plus pleurer	I wish to cry no more
Je ne vais plus parler	I wish to speak no more
Je me cacherai là	I will hide over there
A te regarder	so I may watch you
Danser et sourire	dance and smile
Et à t'écouter	and to listen to you
Chanter et puis rire	sing and laugh
Laisse-moi devenir	Let me be
L'ombre de ton ombre	the shadow of your shadow
L'ombre de ta main	the shadow of your hand
L'ombre de ton chien	the shadow of your dog
Ne me quitte pas	Do not leave me
Ne me quitte pas	Do not leave me
Ne me quitte pas	Do not leave me
Ne me quitte pas.	Do not leave me

 

 ---

If You Go Away

 

"If You Go Away" là bản chuyển thể từ bài hát "Ne me quitte pas" năm 1959 của Jacques Brel với lời bài hát tiếng Anh của Rod McKuen.

 

Xin giới thiệu một trong những giọng ca ấn tượng nhất là Dusty Springfield: Dusty Springfield - If You Go Away

 

 

 

Lời bài hát tiếng Anh dưới đây:

---

If you go away, on this summer day

Then you might as well take the sun away

All the birds that flew in the summer sky

When our love was new and our hearts were high

When the day was young and the night was long

And the moon stood still for the night birds' song

If you go away, if you go away, if you go away

 

But if you stay, I'll make you a day

Like no day has been or will be again

We'll sail the sun, we'll ride on the rain

We'll talk to the trees and worship the wind

Then if you go, I'll understand

Leave me just enough love to hold in my hand

If you go away, if you go away, if you go away

 

If you go away, as I know you will

You must tell the world to stop turning till

You return again, if you ever do

For what good is love without loving you

Can I tell you now as you turn to go

I'll be dying slowly till the next hello

If you go away, if you go away, if you go away

 

But if you stay I'll make you a night

Like no night has been or will be again

I'll sail on your smile, I'll ride on your touch

I'll talk to your eyes that I love so much

But if you go I won't cry

Though the good is gone from the word goodbye

If you go away, if you go away, if you go away

 

If you go away as I know you must

There'll be nothing left in the world to trust

Just an empty room full of empty space

Like the empty look I see on your face

I'd have been the shadow of your dog

If I thought you might have kept me by your side

If you go away, if you go away, if you go away

 

➖ ➖ ➖