Tiếng chim hót trong bụi mận gai (1.1) - Colleen McCullough
2024-10-26 Tiếng chim hót trong bụi mận gai (1.1) Colleen McCullough Dịch giả: Trung Dũng từ bản chuyển ngữ tiếng Pháp “ Les oiseaux se cachent pour mourir” (Những con chim ẩn mình chờ chết) Bản tiếng Anh: The Thorn Birds by Colleen McCullough ~ 1915 - 1917 MEGGIE 1.1 Ngày 8 tháng 12 năm 1915, Meggie Cleary bước vào năm thứ tư của tuổi đời. Dọn dẹp xong buổi ăn sáng, không nói một lời và hơi đột ngột, mẹ của Meggie đặt lên hai tay cô một cái hộp gói trong giấy màu hạt dẻ rồi bảo cô bé ra ngoài sân. Nghe lời mẹ, Meggie ra ngồi ngay trước cửa nhà, sau bụi cây đậu chổi, rồi vội vàng mở chiếc hộp. Mấy ngón tay cô bé vụng về, hơn nữa, giấy gói rất dày. Nhưng ngay lúc đó, một mùi thơm thoang thoảng làm Meggie nghĩ đến cửa hàng bách hóa Wahine. Cô bé đoán ngay rằng, dù bên trong chứa đựng thứ gì đi nữa, chắc chắn món quà ấy cũng được mua từ cửa hàng bách hóa chứ không phải do ở nhà làm hay do ai đó đã ch...